008 |
|
090424s2009 enkae sb 001 0 eng d |
020 |
|
|a0230234585
|
020 |
|
|a9780230234581
|
040 |
|
|aUKPGM|beng|cUKPGM|dNOU
|
049 |
|
|aAPTA
|
050 |
14
|
|aTR886.7|b.A9285 2009
|
082 |
04
|
|a778.5/35|222
|
245 |
00
|
|aAudiovisual translation|h[electronic resource] :|blanguage transfer on screen /|cedited by Jorge Díaz Cintas and Gunilla Anderman.
|
260 |
|
|aBasingstoke [England] ;|aNew York :|bPalgrave Macmillan,|c2009.
|
300 |
|
|axiii, 256 p. :|bill., plans ;|c22 cm.
|
504 |
|
|aIncludes bibliographical references and index.
|
520 |
|
|aAudiovisual Translation: Language Transfer on Screen introduces the reader to the fascinatingsubject of translating films and other audiovisual programmes for the television, the cinema, the Internet and the stage and the problems the differences between cultures can cause. Addressing a widerange of issues in a clear and comprehensive way, the various chapters have been written by some ofthe leading experts in the field and boast a wide range of coverage. Offering a balance between theory and practice, the contributors provide an interesting and engaging overview of topics such as subtitling, surtitling, dubbing, voice-over, and interpreting without forgetting new developments in the field of accessibility to the media for viewers with sensory impairment, such as subtitling for the deaf and audio description for the blind. This is an up-to-date account of one of the most complex and dynamic areas in the translation discipline, seen by many as the quintessence of translationactivity in the twenty-first century.
|
533 |
|
|aElectronic reproduction.|bBasingstoke, England :|cPalgrave Macmillan,|d2009.|nMode of access:World Wide Web.|nSystem requirements: Web browser.|nTitle from title screen (viewed on Apr. 24, 2009).|nAccess may be restricted to users at subscribing institutions.
|
650 |
0
|
|aDubbing of motion pictures.
|
650 |
0
|
|aMotion pictures|xTitling.
|
650 |
17
|
|aFilms.|2gtt
|
650 |
17
|
|aNasynchronisatie.|2gtt
|
650 |
17
|
|aOndertiteling.|2gtt
|
650 |
17
|
|aTelevisieprogramma's.|2gtt
|
655 |
7
|
|aElectronic books.|2local
|
700 |
1
|
|aAnderman, Gunilla M.
|
700 |
1
|
|aDíaz-Cintas, Jorge,
|
710 |
2
|
|aPalgrave Connect (Online service)
|
776 |
1
|
|cOriginal|z9780230019966|z023001996X|w(DLC) 2008029937|w(OCoLC)154788632
|
809 |
|
|pEB|dTR886.7|eA912|y2009
|
856 |
40
|
|3Palgrave Connect|uhttp://www.palgraveconnect.com/doifinder/10.1057/9780230234581|zaccess to fulltext (Palgrave)
|